【2000-3】China Prepares Colossal Space Station for Deep Space Jaunt(已翻译)
即时发布
北京的庞然大物:中国准备将其巨型空间组合体送往深空远航
华盛顿特区 – 随着新千年的步伐加快,中国不仅在经济上掀起波澜,在最后的边疆——太空——也是如此。消息人士证实,北京方面正在准备其庞大的太空组合体“万年炎帝”号(这个名字翻译过来颇为宏大)执行一项雄心勃勃、为期三年的木星探测任务。但是,尽管中国官方媒体将此任务誉为和平科学探索的胜利,此间的分析家们却带着既惊叹又担忧的复杂心情关注着这一切。
“万年炎帝”号在声势浩大的宣传下发射升空,但西方世界的访问和了解却受到限制。它与其说是一个空间站,不如说是一座在轨道上拼接起来的小城市。那些常常难以独立核实的报告声称,其结构体积相当于两艘超级航母,理论上能够容纳多达5000人。官方发布的信息甚至吹嘘其拥有奢华的设施,如旋转重力状态下的内部游泳池和河流——考虑到中国国内仍面临的发展需求,这些奢侈之处令人不禁侧目。
北京方面将该空间站宣传为一个节约成本的一体化平台——一些西方观察家或许带着讽刺意味地称之为“太空瑞士军刀”。它确实已经完成了前往金星和火星的飞行任务,使中国成为太空竞赛中的一个重要玩家。官员们声称其巨大的体积带来了无与伦比的研究能力,实际上就是一个“太空研究院”。
然而,该项目庞大的规模和围绕它的不透明性引发了种种猜测。虽然表面上是隶属于中国航天机构的民用科学平台,但可靠情报显示,其目前一百多名乘员中有相当一部分是中国人民解放军(PLA)的人员,特别是来自空军。在一艘准备进行深空旅行的、所谓的科学飞船上出现如此大量的军事人员,自然会引发关于其潜在双重用途能力或未公开目标的疑问。
此外,尽管其体积惊人,并声称拥有先进的热屏蔽技术(根据设计简报,这使其能够异常接近太阳),但防务分析家们一致指出,“万年炎帝”号明显缺乏任何重要的防御系统。在日益复杂的地缘政治环境下,发射这样一个巨大、高价值——且脆弱——的资产,似乎是一场大胆,甚至可能有些鲁莽的赌博。这究竟是一种自信的声明,还是一个等待成为目标的、巨大的“白象”工程?
当“万年炎帝”号准备冒险前往外太阳系时,西方世界正密切注视着。这真的仅仅是为了探索木星并验证中国长期的、所谓“节俭”的太空探索方式吗?还是说,这个由军事人员驻守的庞然大物,是一个未受制约的野心的象征,一个更多是为了国家实力展示而非星际探索而建造的、耗资巨大的形象工程?只有时间,或许还有更密切的观察,才能给出答案。